My Services
Technical Translations
Specialized in
-
Finance(Banking, FX, reporting,fund business, etc.)
-
Legal(contracts,
statutes,Intellectual property law,trademark law, etc.) -
Company registration documents
-
Surveys, Studies
-
Medical
-
Gaming
-
Sports (Golf, Rowing, high level fitness & sports nutrition)
-
Information technology
-
Telecommunication
-
General Business
Sworn translations
State recognized translator
-
Personal documents
-
Company documents
-
Trusts, last wills, etc.
-
Court decisions
-
Medical expertises
-
Contracts
-
Filings for stock exchanges, etc.
-
Rush translations
-
Audit interpreting
-
Court Interpreting
Qualifications
Highly experienced
-
Diploma in Business Administration & Economics (Germany)
-
20 years+ investment banking (trading, client advice)
-
London Stock Exchange Registered Representative Exam
-
Certified Interaction Designer
-
Studies in German and Common Law
-
Member of the American Translators Association ATA
-
Member of the German Translators and Interpreters Association
About Me
My name is Renata von Koerber (German native).
I am a highly qualified technical translator and interpreter (sworn & certified), graduated in Economics & Business Administration, worked in leading international companies (general business, banking, tourism etc.) in various management roles, 25 years in the United Kingdom and the United States. I have been running my own business for 20 years+. My ambition is to deliver accurate, authentic translations within the agreed timeframe. I pride myself in first class work, no project too big, no job too small, no context too complicated - even handwritten notes.
My deep understanding of business and legal processes and my ambition to always "get it right" drive my work methods. I want my client to hold the best possible document in their hands- in court, when filing important documents or for transparent negotiations.
References
“Thank you Renata. You did a excellent job for us with great attention to finding out and remaining true to the original intent of the document.”
W M Johnson
Private Customer
“Renata is consistently amenable to solution solving and willing to 'go the extra mile'. She has an understanding of the commercial nature of translation. A professional.”
Professional Client
“She is amazing! Her work is always perfect and on time.”
Professional Client